Précédemment...
Tu nous fais l'honneur de chanter ?
L'animateur aide les démons.
Il lit dans leur âme.
A condition qu'ils chantent au karaoké.
Darla. C'est elle.
Tu es ce que Wolfram & Hart ont ramené.
- Je n'ai rien oublié. - Tu as une âme, maintenant.
Bientôt, tes souvenirs vont te hanter.
Qu'avez-vous fait ? Que suis-je ?
Vous l'avez laissé s'enfuir et vous l'avez aidée.
- Elle avait besoin d'aide. - Tu sais ce qu'elle était.
Je ne supporte plus ce battement dans ma poitrine !
Je ne peux pas.
- Darla, attends. - Non.
Ne me recherche plus.
On devrait aller voir ce qu'il fait, non ?
Ca fait longtemps qu'il est dans cette cave.
J'entends toujours ce bruit incessant.
- Que fait-il ? - Comment le savoir ?
Il ne dit que "bonjour" et "apporte-moi un verre de sang".
Il est bouleversé à cause de...
Ne prononce pas le nom de Darla. J'en ai assez d'elle.
Si j'entends son nom une fois de plus...
Il est obsédé par cette fille. Je pensais...
que tu lui parlerais d'homme à homme.
Je l'ai fait. Je lui ai dit... certaines choses.
- Comme quoi ? - Comme :
"Du lait ou du sucre, dans ton thé ?"
C'est une discussion à l'anglaise.
Ecoute. Ca s'est arrêté.
Il arrive.
- Salut. Quoi de neuf ? - Rien.
Tiens, tu faisais ta lessive ?
Il y a un lave-linge et un séchoir dans la cave.
C'est agréable quand c'est encore chaud.
"Infroissable". Oui, si on le repasse un quart d'heure.
C'est bon de te voir faire le ménage.
Oui, tu as l'air détendu, à l'aise.
Tu t'es drogué ?
Je vous ai causé beaucoup d'ennuis avec Darla, et je m'en excuse.
Elle n'a plus besoin de moi.
Tout ce que je peux faire, c'est être là si elle se décide à venir.
Mais je sais que je ne peux rien pour elle.
On a bu le thé ensemble.
En attendant, je ne peux rien faire si ce n'est prendre du recul.
J'ai trouvé Darla.
Pas facile, mais ma connaissance...
des motels de L.A. a payé.
- Tu nous as menti. - C'est vrai.
Pourquoi ?
Vous m'auriez harcelé.
- le Royal Viking. - Près des quartiers mal famés.
Wolfram & Hart ne l'entretiennent plus.
Ils vont la rechercher.
- Que vont-ils faire ? - Il faut arriver avant eux.
Ne t'attends pas à ce qu'on perde notre temps à t'accompagner.
On ne va pas cautionner ta dépendance maladive !
Il n'est rien ressorti du thé qu'on a pris ?
Tu es difficile à trouver.
L'épreuve
Merci d'être venue.
J'avais le choix ?
Bien sûr.
On n'irait jamais contre votre volonté.
Je n'ai pas voulu me retrouver ici.
Je n'ai jamais voulu cette vie.
Personne ne veut de cette vie.
Dieu ne nous demande pas notre avis.
Ce n'est pas Dieu qui m'a fait revenir.
C'est juste.
Que voulez-vous de moi ? Que je retourne avec lui ?
De toute façon, tout est fini entre nous.
Vous avez mal compris.
On ne vous a pas invitée pour parler d'Angel.
Il s'agit de toi.
Vous n'êtes pas notre prisonnière.
Mais on a une responsabilité morale envers vous.
Vous avez dû oublier vos 1ères semaines passées avec nous.
Personne ne se souvient du début de sa vie...
mais ceci a été fait à cette époque.
Tu étais au courant ?
On peut s'occuper de tout si vous le désirez.
A vous de voir.
Il fallait que vous le sachiez.
- Elle n'est pas là. - Non.
Mais elle était là il y a peu de temps.
- Je sens la crainte. - Je n'envie pas ce don.
Je ne sens rien de tel avec mon simple odorat d'humain.
J'en voudrais même pas pour avoir le câble gratuitement.
Elle avait une bonne raison de venir ici.
- Comment tu... - Elle ne vivait pas ici.
J'appellerais pas ça vivre non plus.
Apparemment, elle attendait de la visite.
Toi, par exemple.
Pas de sang.
- Rien de nouveau. - Tu sens ça aussi ?
- Il s'est passé bien des choses, ici. - Elle a changé de standing.
Quand on est désespéré, on tente le tout pour le tout.
Ces gens savent qui on est ?
Je crois. Ca explique les lyncheurs.
On devrait se reposer.
Il va bientôt faire jour et on ne pourra pas monter à deux.
Je hais les Français. On devrait aller en Roumanie.
En Italie, tu parlais de la France.
Au moins, en Roumanie, les vampires sont bien traités.
Tu voulais manger de succulents mets français.
La vallée semble calme.
Je t'ai dit qu'on les avait semés à Arles.
Pourquoi ce Holtz nous trouve toujours ?
On fréquente les meilleurs hôtels...
on mange les garçons d'étage. Les gens jasent.
Holtz n'est pas un simple mortel.
Si, c'est un simple humain. Un chasseur de vampires.
Nous voilà dans une étable comme des bêtes.
Alors, soyons bestiaux.
Cette nuit, au moins. Sauf...
si tu es trop fatigué.
- On devrait guetter, non ? - Je vois la fenêtre.
On entendra des bruits de sabots, si quelqu'un vient.
Tu t'accommodes toujours de la situation.
Reconnais qu'être poursuivi peut être grisant.
Surtout quand on est bien accompagné.
Les salauds !
C'est génial.
Vraiment. C'est très angoissant.
Ca te touche, hein ? Quand j'étais humain...
Ca ne marchait pas trop avec les femmes.
- Difficile à croire. - J'avais des problèmes de peau.
Maintenant, je fais des ravages. Ca doit être grâce à mes dents.
Tu dois avoir des petites amies partout.
En général, je les tue. Je jette leur corps.
Tu dois te sentir seul.
C'est le lot des créatures nocturnes.
Condamnées à parcourir le monde.
Depuis quand tu es...
Un enfant des ténèbres éternel ? Depuis 92.
1992 ?
Ca remonte déjà au siècle dernier.
Et tout ce temps, tu n'as jamais envisagé...
d'avoir une compagne ?
Comment ça ?
Certains vampires choisissent une mortelle, n'est-ce pas ?
Quelqu'un qu'ils peuvent engendrer.
Un compagnon, pour traverser ces nuits de solitude...
chassant ensemble, se nourrissant ensemble.
En étant à leurs côtés.
Ce serait étrange.
Etrange ? C'est mythique.
Tu as trop lu Anne Rice. Tu ne sais pas ce que tu dis.
Apprends-moi.
Tu veux que je te morde ?
Je ne suis pas venue pour les amuse-gueules.
Dans ce bar, c'est toi l'amuse-gueule.
J'habite à côté. On peut aller chez moi, tu feras ça là-bas.
Tu es vraiment sérieuse.
Je te suce le sang et...
tu deviendras ma chérie immortelle ?
Oui.
Pour moi, c'est un engagement.
Sers-toi de moi aussi longtemps...
que tu veux, puis jette-moi. Ca ne t'engage à rien.
Il y a une ruelle derrière.
Je pourrais te tuer, boire ton sang et laisser ton corps.
Je prends le risque.
Je dois avouer que...
- je ne sais pas comment m'y prendre. - Quoi ?
Je ne l'ai jamais fait et j'étais sonné quand on me l'a fait.
Je vais te guider.
Bois jusqu'à ce que tu sentes mon coeur ralentir.
- Que crois-tu faire ? - Je t'ai sauvée.
Je n'étais pas en danger, Angelus.
Je choisis toujours les plus stupides, tu devrais le savoir.
- Je peux me débrouiller seule. - Je t'ai sauvée de toi-même.
- Qui te l'a demandé ? - Ce n'est pas la solution.
Tu ne connais même pas le problème.
Je ne te laisserai pas tranquille.
La prochaine fois, ce sera toi sur ce pieu.
Désolé, mais je ne veux pas que ça recommence.
Tu n'as pas à t'inquiéter pour ça.
- Où vas-tu ? - Je vais essayer le quartier ouest.
- Un autre bar ? - Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Ce n'est pas toi.
On a passé 150 ans ensemble, mais tu ne me connais pas.
Tu voulais qu'on te morde dans une ruelle ?
Je voulais que tu le fasses.
Ca n'arrivera jamais.
Toi, on te l'a bien fait dans une ruelle.
- C'est pas la question. - Alors, c'est quoi ?
Tu as vécu pendant 400 ans.
Tu es humaine depuis peu de temps. Sois patiente.
- Je n'ai pas le temps. - On t'a donné une 2ème chance.
Ne la gâche pas...
Je suis en train de mourir.
Quoi ?
Oui.
Et c'est maintenant que ça se passe.
En ce moment même.
Ils m'ont montré mes dossiers médicaux.
Il me reste deux mois à vivre.
Alors, désolée mais le temps presse.
- Ils sont nombreux. - Je ne peux pas mourir comme ça.
Fuyons dans les collines.
A pied, on n'y arrivera pas.
On va leur en faire baver.
Ce ne sont que des mortels, on peut les affronter.
La mort, quand on est bien accompagné...
J'espère que tu survivras.
On se retrouvera peut-être à Vienne.
Angel arrive !
Il est avec Darla !
Tu comptes dormir ici ?
Je suis mourante.
- Juste une nuit, alors ? - Mourante ?
- Il ne veut pas le croire. - Quoi ?
Selon Wolfram & Hart, il ne lui reste que quelques mois à vivre.
- Plus d'une nuit, alors ? - Tu crois que c'est une ruse ?
Bien sûr. Ils jouent à des jeux d'esprit.
- Dans quel but ? - Je l'ignore.
- Tu ne veux pas y croire. - Je ne peux pas les croire.
On ne peut pas se fier à eux.
C'est vrai, mais je connais les jeux d'esprit.
Toi aussi. On y a joué ensemble.
Vous étiez de simples démons. Et eux des avocats.
Elle a raison. On était des amateurs.
Et si tu te trompais ?
C'est pas le cas.
Et je te le prouverai.
Vous pouvez la surveiller ?
Je reviens bientôt.
- Bien sûr. - T'en fais pas.
- Tu ne peux pas me retenir. - Tu n'es pas prisonnière.
On m'a déjà dit ça avant toi.
Donne-moi juste une chance, d'accord ?
Bien. Avant tout, tu es notre prisonnière.
Je dois me ranger à cet avis.
- Notre ami souffre à cause de toi. - On n'est pas fous de toi.
Alors, même mourante, si tu tentes de t'échapper...
- on te frappera. - Sur la tête.
Avec d'énormes objets, très lourds. Compris ?
- Je ne peux pas entrer... - Essuie tes pieds.
Quoi ?
Essuie tes pieds. Entre.
Je t'ai invité à entrer !
Tu as vraiment besoin de m'étrangler ?
Besoin ?
Oui, elle est mourante.
Ces rapports médicaux sont fiables.
Tu veux un deuxième avis ? Tiens.
Un troisième avis ? Un dixième ?
J'ai fait appel à toutes nos relations.
C'est mon médecin personnel.
Le diagnostic est le même : aortite syphilitique.
Darla était une femme active du Nouveau Monde.
Elle a eu la syphilis quand elle était humaine.
Elle est redevenue humaine.
Elle a repris là où elle en était restée.
Aujourd'hui, ça se soigne avec des antibiotiques.
On a environ un mois et... 400 ans de retard ?
Tu n'y croyais pas non plus.
Alors, c'est vrai.
Je devais en être sûr.
Pourquoi ?
Je ne veux pas qu'elle meure, pas plus que toi.
Tu es amoureux d'elle ?
Alors, c'est ça ?
Quelques mois avec elle et on dirait un écolier.
J'ai passé 150 ans avec elle.
Mais tu ne l'as jamais aimée.
- J'en étais incapable et toi aussi. - Peut-être.
Mais, je la sauverais si je pouvais. Toi, tu peux, mais tu ne veux pas.
Tu as le choix :
gâcher sa vie en cherchant un remède inexistant.
La regarder mourir.
Ou utiliser ton unique pouvoir.
Tu peux faire disparaître cette maladie.
- En la tuant. - En lui donnant la vie éternelle.
Et après ? Vous pourrez être ensemble ?
Si je le faisais...
combien de temps crois-tu qu'elle mettrait avant de te dévorer ?
Cette perspective me ferait presque changer d'avis.
Mais je trouverai un autre moyen.
Elle met en jeu non seulement la vie d'Angel...
mais aussi les nôtres. Après 400 ans de mort et de destruction...
il me semble qu'il faut se retirer, je me trompe ?
Tu es revenu.
Tu as eu une bonne nouvelle ?
Accordez-moi une minute.
Le jasmin. Il éclôt la nuit. J'en ai un bon souvenir.
Je te l'avais bien dit.
- Darla. - Je dois partir.
On trouvera un remède.
Après tout ce temps, je sais reconnaître une cause perdue.
A moins que...
C'est exactement ce qu'ils veulent qu'on fasse.
Je m'en fiche. Je ne veux pas mourir.
- Je ne peux pas faire ça. - J'en ai besoin.
Non. Je ne sais pas de quoi tu as besoin.
Moi non plus.
Si...
il n'y a que toi qui puisses le savoir. Mais tu ne le vois pas.
Tu as besoin d'aide.
Ca veut dire quoi ?
Ca veut dire qu'il se peut qu'on ne puisse pas la sauver.
Je vais la sauver. Et tu vas m'y aider.
Je ressens ta colère. Tu es toujours à cran ?
Parce que tu m'as envoyé voir un faux pandit qui a tenté de me tuer ?
C'était douloureux. J'en titube encore.
Je ressens ta douleur, quand on tentait de me tuer.
On tente de te tuer tous les jours. Ramone...
a surpris notre conversation et il m'a trahi.
C'était un barman exceptionnel.
Il faisait une Brise de Mer qui t'emmenait à Tahiti.
On l'a retirée de la carte.
- On peut revenir à Darla ? - Si tu te tais et tu écoutes.
Tu n'es pas censé lire dans son âme ?
Je saute d'une âme à l'autre.
Tu es un grand héros. Tu veux sauver la fille.
Je comprends pourquoi, mais tu fais fausse route.
On ne peut pas toujours recoller les morceaux.
- Elle ne peut pas mourir. - Pourquoi tu y tiens tant ?
Elle a vécu plus longtemps que nous. 400 ans.
Comme vampire. Avant, elle était...
Elle n'a jamais eu sa chance.
On m'a volé mon coeur. Cette fille me l'a arraché !
Je vais probablement le regretter.
Etant doué de prescience, j'en suis convaincu.
Il y a un moyen.
- Il est possible que ça te tue. - Je suis preneur.
D'accord, mon grand, tu l'auras voulu.
Prépare-toi à subir de rudes épreuves.
Va à cette adresse.
C'est quoi ?
Là-bas, on découvrira si tu es vraiment prêt à plonger.
- On y est. - Je ne crois pas que ce soit ça.
Il a dit que je devais plonger.
- Dans une piscine vide ? - Bien sûr.
Avec de l'eau, aucune chance de se broyer le crâne.
Il parlait peut-être d'une autre piscine.
Un bassin de Koï. C'est très Zen.
C'est un test. Une sorte de saut de la loyauté.
Alors ne le fais pas.
Un chanteur au visage vert te demande de faire ça et tu t'exécutes ?
Pourquoi ?
Soit je reviendrai avec un remède...
soit tu vas assister à un spectacle comique.
Vous êtes loyal. A présent, on va tester votre courage.
Je vais vous guider dans ces épreuves.
- Pourquoi est-elle ici ? - Vous voulez lui sauver la vie ?
- Oui. - Alors, elle est votre partenaire.
Si vous passez les trois tests avec succès, elle sera sauve.
- Et si j'échoue ? - Elle mourra sur-le-champ.
Darla, allez donc déguster une boisson dans notre antichambre.
C'est préférable. Bientôt, toute vie sera en danger, ici.
Personne n'a dit...
Désolé pour le malentendu, mais l'enjeu, ici, c'est la vie.
En entrant, vous avez mis la sienne dans la balance.
Avec la vôtre, bien sûr. Vous feriez mieux de vous préparer.
Ce n'est pas le moment de s'appesantir.
Vos épreuves comprendront trois défis.
Il me faut votre chemise et vos chaussures.
Un combat à mains nues ?
Oui, vous ne serez pas armé.
En quoi consistent les trois défis ?
C'est à vous de le découvrir.
Chaussures et chaussettes.
Vous y avez déjà assisté. Donnez-moi un indice.
- Je n'ai jamais donné d'informations. - Combien en ont demandé ?
En théorie, le 1er test est un jeu d'enfant.
- Il faut passer cette grille. - C'est tout ?
- Quel est le piège ? - Ce serait tout vous révéler, non ?
Et les deux autres tests ?
Je ne sais rien sur les deux derniers tests.
Personne n'a survécu au premier.
Bonne chance.
Tu dois être le piège.
Dix-sept secondes. C'est deux fois le temps des autres.
- Arrêtez l'épreuve. - C'est impossible.
On ne peut pas l'interrompre.
- Je veux voir ce qui se passe. - Si vous y tenez.
Mais souvenez-vous que c'est vous qui l'avez demandé.
Je l'ai battu ! Ouvrez !
C'est comme ça que vous prenez votre pied ?
Ce combat me laisse totalement insensible.
Pas vous ?
Autant le tuer tout de suite.
Ce n'est pas notre but. Ici, c'est le parcours qui compte.
L'issue ne nous intéresse pas.
De l'eau bénite.
Il est remarquable.
Oui, en effet.
Bien joué. Vous vous en êtes sorti comme un chef.
Chapeau. Naturellement, il y a un ultime défi à relever.
- C'est quoi ? - Je crois que vous le savez.
Des pieux. Vous appelez ça...
un test ?
- Pour que ça marche, je dois mourir ? - Exactement.
Vous avez compris qu'il n'y a pas de piège cette fois-ci.
La mort est l'ultime défi.
On ne peut pas rendre une vie sans en prendre une autre.
Pour que Darla vive, vous devez mourir.
Mes excuses pour la gêne occasionnée.
Je ne peux imaginer la douleur.
Et si on échangeait nos places ?
Ma mort ne compenserait rien. Mais la vôtre...
Je mourrai, Darla vivra.
J'ignore quels Dieux vénèrent les vampires.
Mais si vous désirez prier...
c'est le moment.
Ne fais pas ça.
- Vous attendez quoi ? - Vous.
Il me faut votre autorisation. Vous avez le choix :
mourir pour qu'elle puisse vivre ou...
Ou quoi ?
Partir. Refuser le défi et vous en aller.
Personne ne vous en empêchera.
- Nos portes sont ouvertes. - Et Darla ?
- Elle mourra. - Pas question.
Je m'y attendais. Dommage, je vous aimais bien.
Epargnez-moi.
J'aimerais tant le faire.
Puis-je vous poser une question ?
Le monde n'est-il pas meilleur grâce à vous ?
Vous pouvez sauver tant de vies.
Elle peut à peine sauver la sienne.
Le monde peut être très cruel.
Combien de temps se passera-t-il avant qu'elle ne fasse un faux pas ?
Je l'ignore.
C'est exact.
Vous êtes prêt à donner votre vie alors qu'elle ne vous promet rien ?
Oui.
Comme vous voulez.
Non.
Allez-y.
Non !
Angel !
Félicitations. Vous avez réussi le 3ème test en acceptant la mort.
Jamais personne n'avait été si loin en termes de sacrifice.
- Bravo. - Payez.
Naturellement. Vous avez de la chance !
Vous allez avoir la vie devant vous. Faites-en bon usage.
A moins que ces conneries ne soient une torture de plus...
poursuivons.
Approchez.
- Quoi ? - Qu'y a-t-il ?
- C'est très embarrassant. - Quoi donc ?
Pour ne pas dire sans précédent.
On lui a déjà redonné vie. Avec des moyens surnaturels.
- Ils m'ont ramenée à la vie. - Que dites-vous ?
- Je ne peux pas vous aider. - On avait un marché.
Elle a gagné une seconde chance.
Elle est en train de la vivre.
Mais vous avez joué admirablement.
Vous auriez dû nous dire qu'elle avait été ressuscitée.
Je suis vraiment navré.
Le fait est qu'il n'y a rien que je puisse faire.
Angel.
Ce serait peut-être différent.
On n'en sait rien.
Peut-être, parce que, tu sais, j'ai une âme...
- Si je t'avais mordue... - Non.
On ignore ce qui se passera.
Angel, je le vois, maintenant. Tout ce que tu endures...
tout ce que tu as enduré. Je l'ai ressenti.
J'ai ressenti ton intérêt pour moi. Jamais personne...
ne s'était soucié de moi.
- C'est tout ce dont j'ai besoin. - Ca ne suffit pas.
Si.
Comment ont-ils pu te ramener...
et reprendre ta seconde chance comme ça ?
C'est peut-être ça, ma seconde chance.
Mourir ?
Oui, mourir.
Comme j'étais censée mourir à l'origine.
Je ne te laisserai pas.
Chaque instant qu'il te reste à vivre, je serai à tes côtés.
Tu ne seras plus jamais seule.
Comment croyais-tu que ça finirait ?
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]